← Back to Rawtekk

Impressum / Legal Notice

Angaben gemäß § 5 DDG / Information according to § 5 DDG

Verantwortlich für den Inhalt / Responsible for content:

Noise Design
Stefan Westphal
Eschelsweg 4
22767 Hamburg
Deutschland / Germany

Kontakt / Contact:
E-Mail / Email: signal [at] rawtekk [dot] com
Website: www.rawtekk.com

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer / VAT ID:
DE259522553

Datenschutzerklärung / Privacy Policy

Stand / Last updated: 2. Oktober 2026 / 2 October 2026

1. Verantwortliche Stelle / Data Controller

Deutsch:
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist Rawtekk, Stefan Westphal. Anschrift und Kontakt finden Sie im Impressum oben.

English:
The data controller for this website is Rawtekk, Stefan Westphal. The business address and contact details are stated in the legal notice above.

2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten / Collection and Storage of Personal Data

2.1 Allgemeine Nutzung der Website / General Use of the Website

Deutsch:
Bei jedem Zugriff auf unsere Website können durch den bereitstellenden Server automatisch technische Informationen in Server-Logfiles verarbeitet werden. Dazu können gehören:

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, um die Website sicher und zuverlässig bereitzustellen. Die Daten werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt und nur so lange gespeichert, wie dies für Betrieb, Sicherheit und Fehleranalyse erforderlich ist.

English:
Whenever you access our website, the hosting server may automatically process technical information in server log files. This may include:

Processing is based on Art. 6 para. 1 lit. f GDPR in order to provide the website securely and reliably. The data is not merged with other data sources and is retained only for as long as required for operation, security and troubleshooting.

3. Verwendete Dienste und Tools / Services and Tools Used

3.1 Schriftarten / Fonts

Deutsch:
Die Gestaltung der Website verwendet lokal eingebundene Schriftdateien. Dadurch wird für die Grunddarstellung keine Verbindung zu einem externen Schriftanbieter hergestellt. Das von EmailOctopus bereitgestellte Newsletter-Formular kann eigene Schrift- und Gestaltungsressourcen von EmailOctopus und Google laden.

English:
The website design uses locally hosted font files. No connection to an external font provider is therefore established for the basic presentation. The newsletter form provided by EmailOctopus may load its own font and design resources from EmailOctopus and Google.

3.2 YouTube-Einbettungen / YouTube Embeds

Deutsch:
Diese Website zeigt zunächst nur ein lokal gespeichertes Vorschaubild. Erst wenn Sie die Wiedergabe ausdrücklich starten, wird ein Video von YouTube im erweiterten Datenschutzmodus über youtube-nocookie.com geladen. Ab diesem Zeitpunkt wird eine Verbindung zu Servern von YouTube beziehungsweise Google hergestellt. Dabei können insbesondere Ihre IP-Adresse, Informationen über Browser und Gerät sowie die aufgerufene Seite übertragen werden. Wenn Sie bei YouTube angemeldet sind, kann YouTube den Aufruf Ihrem Konto zuordnen. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

Weitere Informationen: Google Privacy Policy

English:
This website initially displays only a locally stored preview image. A YouTube video in enhanced privacy mode is loaded from youtube-nocookie.com only after you explicitly start playback. From that point onwards, a connection is established to YouTube or Google servers. In particular, your IP address, browser and device information and the page accessed may be transmitted. If you are signed in to YouTube, YouTube may associate the visit with your account. The legal basis is your consent pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a GDPR.

3.3 Externe Plattform- und Social-Media-Links / External Platform and Social Media Links

Deutsch:
Die Website enthält Links zu Musik-, Verkaufs-, Social-Media- und Informationsplattformen. Diese sind als reine Verlinkungen umgesetzt. Erst wenn Sie einen solchen Link anklicken, verlassen Sie unsere Website und es gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters.

English:
The website contains links to music, sales, social media and information platforms. These are implemented as ordinary links. Only when you click such a link do you leave our website, at which point the privacy policy of the respective provider applies.

3.4 Push.fm Smart Links

Deutsch:
Wir verwenden Push.fm Smart Links für die Verlinkung unserer Musik auf verschiedenen Streaming-Plattformen. Beim Anklicken eines Push.fm-Links können insbesondere IP-Adresse, Zeitpunkt des Klicks, Referrer-URL sowie Browser- und Geräteinformationen an Push.fm übermittelt werden. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der einfachen plattformübergreifenden Bereitstellung unserer Musik.

Weitere Informationen: Push.fm Privacy Policy

English:
We use Push.fm Smart Links to provide links to our music on different streaming platforms. When you click a Push.fm link, information including your IP address, time of the click, referrer URL and browser or device information may be transmitted to Push.fm. Processing is based on Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. Our legitimate interest is the simple cross-platform provision of our music.

3.5 Newsletter (EmailOctopus)

Deutsch:
Für den Newsletter verwenden wir EmailOctopus, einen Dienst der Three Hearts Digital Ltd, 86–90 Paul Street, London EC2A 4NE, Vereinigtes Königreich, handelnd unter der Bezeichnung EmailOctopus. Das Formular fragt ausschließlich Ihre E-Mail-Adresse ab. Zusätzlich können Zeitpunkt und IP-Adresse der Anmeldung zur Dokumentation der Einwilligung und zur Missbrauchsprävention verarbeitet werden. Kontaktlisten werden nach Angaben von EmailOctopus auf Servern in Irland innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gespeichert.

Die Anmeldung erfolgt im Double-Opt-In-Verfahren. Sie erhalten nach der Anmeldung eine E-Mail, in der Sie die Anmeldung bestätigen müssen. Newsletter können technische Auswertungen zu Öffnungen und angeklickten Links enthalten. Rechtsgrundlage für Versand und Auswertung ist Ihre Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über den Abmeldelink in jeder Nachricht oder per E-Mail an uns widerrufen.

Weitere Informationen: EmailOctopus Privacy Policy

English:
We use EmailOctopus for the newsletter, a service operated by Three Hearts Digital Ltd, 86–90 Paul Street, London EC2A 4NE, United Kingdom, trading as EmailOctopus. The form requests only your email address. The time and IP address of registration may also be processed to document consent and prevent abuse. According to EmailOctopus, contact lists are stored on servers in Ireland within the European Economic Area.

Registration uses a double opt-in process. After registering, you receive an email asking you to confirm the subscription. Newsletters may include technical measurement of openings and clicked links. The legal basis for sending and measuring the newsletter is your consent pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a GDPR. You may withdraw your consent at any time using the unsubscribe link in every message or by contacting us by email.

3.6 Google reCAPTCHA im Newsletter-Formular / Google reCAPTCHA in the Newsletter Form

Deutsch:
Das aktuell von EmailOctopus bereitgestellte Formular nutzt Google reCAPTCHA zum Schutz vor automatisierten und missbräuchlichen Anmeldungen. Hierbei können technische Daten wie IP-Adresse, Browser- und Geräteinformationen, Referrer-URL und Interaktionsdaten an Google Ireland Limited übermittelt werden. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im Schutz des Newsletter-Verteilers vor Spam und Missbrauch.

English:
The form currently provided by EmailOctopus uses Google reCAPTCHA to protect against automated and abusive registrations. Technical data such as IP address, browser and device information, referrer URL and interaction data may be transmitted to Google Ireland Limited. Processing is based on Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. Our legitimate interest is protecting the newsletter list against spam and abuse.

3.7 Website-Statistik (Metricool) / Website Analytics (Metricool)

Deutsch:
Wir verwenden den Besuchszähler von Metricool Software, S.L., Spanien, um die Nutzung unserer Website anhand zusammengefasster Statistiken zu verstehen. Dabei wird eine Verbindung zu tracker.metricool.com hergestellt. Unser Zähler übermittelt die Seitenadresse ohne Abfrageparameter und Fragment, gegebenenfalls die Domain der Herkunftsseite sowie Breite und Höhe des Browserfensters. Der HTTP-Referrer ist auf unsere Website-Domain begrenzt. Technisch werden auch die IP-Adresse und übliche HTTP-Verbindungsdaten verarbeitet. Formulareingaben, Newsletterdaten und personenbezogene URL-Parameter werden durch unseren Zähler nicht übertragen.

Nach Angaben von Metricool setzt der Besuchszähler keine Cookies, vergibt keine eindeutige Besucherkennung und speichert die IP-Adresse nicht. Die Statistik dient der Bewertung und Verbesserung unseres Informationsangebots, nicht personalisierter Werbung. Rechtsgrundlage für diese begrenzte Reichweitenmessung ist unser berechtigtes Interesse gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Sie können widersprechen und die Messung für künftige Seitenaufrufe in diesem Browser deaktivieren. Hierfür wird nur Ihre Ablehnentscheidung lokal gespeichert, keine Besucherkennung. Nach dem Löschen der Website-Daten oder in einem anderen Browser gilt diese Einstellung nicht mehr. Aktivierte Do Not Track oder Global Privacy Control Signale werden berücksichtigt. Bereits übermittelte Besuche werden durch das Abschalten nicht rückwirkend gelöscht.

English:
We use the visit counter provided by Metricool Software, S.L., Spain, to understand website usage through aggregated statistics. A connection is made to tracker.metricool.com. Our counter sends the page address without query parameters or fragments, the referring website's domain where available, and the browser window's width and height. The HTTP referrer is limited to our website's domain. The connection also technically involves the IP address and normal HTTP connection data. Our counter does not send form entries, newsletter data or personal information contained in URL parameters.

According to Metricool, its visit counter does not set cookies, assign a unique visitor identifier or retain the IP address. We use these statistics to evaluate and improve our information offering, not for personalised advertising. The legal basis for this limited audience measurement is our legitimate interest under Article 6(1)(f) GDPR.

You may object and disable measurement for future page loads in this browser. Only your opt-out choice is stored locally, not a visitor identifier. Clearing website data or using another browser removes or does not carry over this preference. Enabled Do Not Track or Global Privacy Control signals are respected. Disabling measurement does not retrospectively delete visits already transmitted.

Weitere Informationen / Further information: Metricool Privacy Policy · Metricool: Cookies und Besuchszähler

4. Ihre Rechte / Your Rights

Deutsch:
Sie haben insbesondere folgende Rechte:

Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren.

English:
In particular, you have the following rights:

You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority.

5. Datenübermittlung in Drittländer / Data Transfers to Third Countries

Deutsch:
Bei der Nutzung von EmailOctopus, Google reCAPTCHA, YouTube sowie beim Anklicken externer Plattform- und Smart-Links kann eine Verarbeitung von Daten außerhalb der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums nicht ausgeschlossen werden. Für die jeweilige Verarbeitung gelten die Datenschutzinformationen und Übermittlungsmechanismen des betreffenden Anbieters.

English:
When using EmailOctopus, Google reCAPTCHA or YouTube, and when clicking external platform or smart links, processing outside the European Union or European Economic Area cannot be ruled out. The privacy information and transfer mechanisms of the respective provider apply.

6. Speicherdauer / Storage Duration

Deutsch:
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie dies für den jeweiligen Zweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. Newsletter-Daten werden bis zum Widerruf der Einwilligung beziehungsweise bis zur Abmeldung gespeichert. Technische Logdaten werden gelöscht, sobald sie für Betrieb, Sicherheit und Fehleranalyse nicht mehr erforderlich sind.

English:
We retain personal data only for as long as required for the respective purpose or by statutory retention obligations. Newsletter data is retained until consent is withdrawn or the subscription is cancelled. Technical log data is deleted once it is no longer required for operation, security and troubleshooting.

7. Aktualität und Änderung / Updates and Changes

Deutsch:
Diese Datenschutzerklärung hat den Stand 2. Oktober 2026. Änderungen der Website, der eingesetzten Dienste oder der rechtlichen Anforderungen können eine Anpassung erforderlich machen. Die jeweils aktuelle Fassung ist unter rawtekk.com/privacy-policy/ verfügbar.

English:
This privacy policy was last updated on 2 October 2026. Changes to the website, the services used or legal requirements may make an update necessary. The current version is available at rawtekk.com/privacy-policy/.

Kontakt für Datenschutzanfragen / Contact for Data Protection Inquiries:
Bitte verwenden Sie die oben im Impressum genannte Kontaktadresse. / Please use the contact address stated in the legal notice above.