Impressum & Datenschutzerklärung – Rawtekk



Impressum / Legal Notice

Angaben gemäß § 5 TMG / Information according to § 5 TMG

Verantwortlich für den Inhalt / Responsible for content:

Rawtekk
Stefan Westphal
Ruhrstraße 29
22761 Hamburg
Deutschland / Germany

Kontakt / Contact:
E-Mail:
Website: www.rawtekk.com

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer / VAT ID:
DE259522553

Datenschutzerklärung / Privacy Policy

Stand / Last updated: Februar 2026

1. Verantwortliche Stelle / Data Controller

Deutsch:
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Rawtekk
Stefan Westphal
Ruhrstraße 29
22761 Hamburg
Deutschland

E-Mail:

English:
The data controller for this website is:

Rawtekk
Stefan Westphal
Ruhrstraße 29
22761 Hamburg
Germany

Email:

2. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten / Collection and Storage of Personal Data

2.1 Allgemeine Nutzung der Website / General Use of the Website

Deutsch:
Bei jedem Zugriff auf unsere Website werden automatisch Informationen durch den Server gespeichert. Diese Informationen werden als sogenannte Server-Logfiles gespeichert und umfassen:

  • IP-Adresse des anfragenden Rechners
  • Datum und Uhrzeit des Zugriffs
  • Name und URL der abgerufenen Datei
  • Website, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer-URL)
  • Verwendeter Browser und ggf. das Betriebssystem Ihres Rechners

Diese Daten werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt. Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zur Gewährleistung eines reibungslosen Verbindungsaufbaus, zur Gewährleistung einer komfortablen Nutzung unserer Website, zur Auswertung der Systemsicherheit und -stabilität sowie zu weiteren administrativen Zwecken.

English:
Every time you access our website, information is automatically stored by the server. This information is stored as so-called server log files and includes:

  • IP address of the requesting computer
  • Date and time of access
  • Name and URL of the accessed file
  • Website from which access was made (referrer URL)
  • Browser used and, if applicable, the operating system of your computer

This data is not merged with other data sources. This data is processed on the basis of Art. 6 para. 1 lit. f GDPR to ensure smooth connection establishment, ensure comfortable use of our website, evaluate system security and stability, and for other administrative purposes.

3. Verwendete Dienste und Tools / Services and Tools Used

3.1 Google Fonts

Deutsch:
Diese Website nutzt Google Fonts zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten. Google Fonts werden lokal eingebunden, sodass keine Verbindung zu Google-Servern hergestellt wird.

English:
This website uses Google Fonts for uniform font display. Google Fonts are integrated locally, so no connection to Google servers is established.

3.2 YouTube-Einbettungen / YouTube Embeds

Deutsch:
Unsere Website enthält eingebettete Videos von YouTube (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland).

Wenn Sie eine Seite mit einem YouTube-Video aufrufen, wird eine Verbindung zu den Servern von YouTube hergestellt. Dabei wird YouTube mitgeteilt, welche Seiten Sie besuchen. Wenn Sie in Ihrem YouTube-Account eingeloggt sind, kann YouTube Ihr Surfverhalten Ihnen persönlich zuordnen.

YouTube wird in einem erweiterten Datenschutzmodus eingebunden, der laut Anbieter eine Speicherung von Nutzerinformationen erst bei Wiedergabe des/der Videos in Gang setzt.

Rechtsgrundlage für die Einbindung von YouTube ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Darstellung von Inhalten).

Weitere Informationen zum Datenschutz bei YouTube finden Sie in deren Datenschutzerklärung unter: https://policies.google.com/privacy

English:
Our website contains embedded videos from YouTube (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland).

When you visit a page with a YouTube video, a connection to YouTube’s servers is established. YouTube is informed which pages you visit. If you are logged into your YouTube account, YouTube can personally assign your browsing behavior to you.

YouTube is embedded in enhanced privacy mode, which according to the provider only starts storing user information when the video(s) are played.

The legal basis for embedding YouTube is Art. 6 para. 1 lit. f GDPR (legitimate interest in displaying content).

For more information about data protection at YouTube, please see their privacy policy at: https://policies.google.com/privacy

3.3 Social Media Links

Deutsch:
Auf unserer Website befinden sich Links zu unseren Social-Media-Profilen (wie Facebook, Instagram, Twitter, etc.). Diese sind als reine Verlinkungen implementiert und übertragen keine Daten an die jeweiligen Plattformen, bevor Sie auf den Link klicken.

Erst wenn Sie auf einen dieser Links klicken und die jeweilige Social-Media-Plattform besuchen, gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters.

English:
Our website contains links to our social media profiles (such as Facebook, Instagram, Twitter, etc.). These are implemented as simple links and do not transmit any data to the respective platforms before you click on the link.

Only when you click on one of these links and visit the respective social media platform do the data protection regulations of the respective provider apply.

3.4 Push.fm Smart Links

Deutsch:
Wir verwenden Push.fm Smart Links (Push.fm Inc., USA) für die Verlinkung unserer Musik auf verschiedenen Streaming-Plattformen. Wenn Sie auf einen Push.fm-Link klicken, werden folgende Daten an Push.fm übermittelt:

  • IP-Adresse
  • Zeitpunkt des Klicks
  • Referrer-URL
  • Verwendeter Browser und Betriebssystem

Push.fm verwendet diese Daten zur Bereitstellung des Services und zur Erstellung von Statistiken über Klicks und Musikstreaming-Präferenzen. Die Datenübermittlung erfolgt in die USA.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Analyse der Musikverteilung).

Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Push.fm: https://push.fm/privacy

English:
We use Push.fm Smart Links (Push.fm Inc., USA) to link our music on various streaming platforms. When you click on a Push.fm link, the following data is transmitted to Push.fm:

  • IP address
  • Time of click
  • Referrer URL
  • Browser and operating system used

Push.fm uses this data to provide the service and create statistics about clicks and music streaming preferences. Data is transferred to the USA.

The legal basis is Art. 6 para. 1 lit. f GDPR (legitimate interest in analyzing music distribution).

For more information, see Push.fm’s privacy policy: https://push.fm/privacy

3.5 Newsletter (EmailOctopus)

Deutsch:
Wenn Sie sich für unseren Newsletter anmelden, verwenden wir den Dienst EmailOctopus (EmailOctopus Limited, United Kingdom). Die von Ihnen zum Zwecke des Newsletter-Bezugs eingegebenen Daten (E-Mail-Adresse und optional Name) werden auf Servern von EmailOctopus in Irland (EU) gespeichert.

Umfang der Datenverarbeitung:

  • E-Mail-Adresse (erforderlich)
  • Name (optional)
  • Zeitpunkt der Anmeldung
  • IP-Adresse bei der Anmeldung (zur Betrugsprävention)

Double-Opt-In-Verfahren:
Die Anmeldung zu unserem Newsletter erfolgt über ein sogenanntes Double-Opt-In-Verfahren. Nach Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine E-Mail, in der Sie um die Bestätigung Ihrer Anmeldung gebeten werden. Diese Bestätigung ist notwendig, damit sich niemand mit fremden E-Mail-Adressen anmelden kann.

Analyse des Nutzerverhaltens:
EmailOctopus ermöglicht uns zu erkennen, ob eine Newsletter-Nachricht geöffnet und welche Links ggf. angeklickt wurden. Diese Informationen helfen uns, unsere Newsletter zu optimieren.

Rechtsgrundlage:
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

Widerruf:
Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, indem Sie den Newsletter abbestellen. Einen Abmeldelink finden Sie in jedem Newsletter oder Sie können uns direkt kontaktieren.

Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von EmailOctopus: https://emailoctopus.com/legal/privacy

English:
When you subscribe to our newsletter, we use the EmailOctopus service (EmailOctopus Limited, United Kingdom). The data you enter for the purpose of receiving the newsletter (email address and optionally name) is stored on EmailOctopus servers in Ireland (EU).

Scope of data processing:

  • Email address (required)
  • Name (optional)
  • Time of registration
  • IP address at registration (for fraud prevention)

Double opt-in procedure:
Registration for our newsletter is done via a so-called double opt-in procedure. After registration, you will receive an email asking you to confirm your registration. This confirmation is necessary to prevent anyone from registering with other people’s email addresses.

Analysis of user behavior:
EmailOctopus allows us to see whether a newsletter message has been opened and which links have been clicked. This information helps us optimize our newsletters.

Legal basis:
Processing is based on your consent (Art. 6 para. 1 lit. a GDPR).

Revocation:
You can revoke your consent at any time by unsubscribing from the newsletter. You can find an unsubscribe link in every newsletter or contact us directly.

For more information, see EmailOctopus’ privacy policy: https://emailoctopus.com/legal/privacy

4. Ihre Rechte / Your Rights

Deutsch:
Sie haben folgende Rechte:

  • Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO): Sie können Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten verlangen.
  • Berichtigungsrecht (Art. 16 DSGVO): Sie können die Berichtigung unrichtiger Daten verlangen.
  • Löschungsrecht (Art. 17 DSGVO): Sie können die Löschung Ihrer Daten verlangen.
  • Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO): Sie können die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten verlangen.
  • Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO): Sie können verlangen, dass wir Ihre Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format bereitstellen.
  • Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO): Sie können der Verarbeitung Ihrer Daten widersprechen.
  • Widerruf der Einwilligung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO): Haben Sie eine Einwilligung erteilt, können Sie diese jederzeit widerrufen.

Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde:
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns zu beschweren.

English:
You have the following rights:

  • Right of access (Art. 15 GDPR): You can request information about your personal data processed by us.
  • Right to rectification (Art. 16 GDPR): You can request correction of incorrect data.
  • Right to erasure (Art. 17 GDPR): You can request deletion of your data.
  • Right to restriction of processing (Art. 18 GDPR): You can request restriction of processing of your data.
  • Right to data portability (Art. 20 GDPR): You can request that we provide your data in a structured, commonly used and machine-readable format.
  • Right to object (Art. 21 GDPR): You can object to the processing of your data.
  • Right to withdraw consent (Art. 7 para. 3 GDPR): If you have given consent, you can withdraw it at any time.

Right to lodge a complaint with a supervisory authority:
You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority about our processing of your personal data.

5. Datenübermittlung in Drittländer / Data Transfer to Third Countries

Deutsch:
Einige der von uns eingesetzten Dienste (Push.fm) übermitteln Daten in die USA. Diese Übermittlungen erfolgen auf Basis von Standardvertragsklauseln der EU-Kommission (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO) und zusätzlichen Garantien zur Einhaltung des europäischen Datenschutzniveaus.

English:
Some of the services we use (Push.fm) transfer data to the USA. These transfers are based on the EU Commission’s standard contractual clauses (Art. 46 para. 2 lit. c GDPR) and additional guarantees to comply with the European data protection level.

6. Speicherdauer / Storage Duration

Deutsch:
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie dies für die Erfüllung der jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen bestehen. Newsletter-Daten werden bis zum Widerruf der Einwilligung gespeichert. Server-Logfiles werden nach 7 Tagen automatisch gelöscht.

English:
We only store personal data for as long as necessary to fulfill the respective purposes or as required by legal retention periods. Newsletter data is stored until consent is revoked. Server log files are automatically deleted after 7 days.

7. Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung / Updates and Changes to this Privacy Policy

Deutsch:
Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand Februar 2026. Durch die Weiterentwicklung unserer Website oder aufgrund geänderter gesetzlicher bzw. behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern. Die jeweils aktuelle Datenschutzerklärung kann jederzeit auf der Website unter www.rawtekk.com/privacy-policy abgerufen werden.

English:
This privacy policy is currently valid as of February 2026. Due to further development of our website or due to changed legal or official requirements, it may become necessary to change this privacy policy. The current privacy policy can be accessed at any time on the website at www.rawtekk.com/privacy-policy.

Kontakt für Datenschutzanfragen / Contact for Data Protection Inquiries:
E-Mail: